1
00:00:04,771 --> 00:00:06,971
Εντάξει συμμορία. Δείξτε και πείτε.
Katie, θες να ανέβεις;
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,134
Ερχομαι.
3
00:00:15,582 --> 00:00:18,279
Πείτε στην τάξη τι έχετε
έφερε. Μην ντρέπεσαι.
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,784
Α, όχι Katie. Αυτή
τα πράγματα είναι πάντα τόσο βαρετά.
5
00:00:42,576 --> 00:00:45,478
Εντάξει, τώρα όχι κανείς
πανικός. Μείνετε απολύτως ακίνητοι.
6
00:00:48,549 --> 00:00:51,178
Νιλ, σταμάτα! Ξαπλώνω.
7
00:00:56,423 --> 00:00:59,052
Katie, θα ήθελες
παρουσιάστε τον καλεσμένο σας στην τάξη.
8
00:00:59,126 --> 00:01:02,585
Σίγουρος. Αυτός είναι ο φίλος μου... ο Νιλ.
9
00:01:03,330 --> 00:01:05,959
Και αυτή είναι η Σούζαν Βίκτορ.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης και ο προπονητής του Neil.
10
00:01:06,733 --> 00:01:08,053
- Γεια σε όλους.
- Γεια σου.
11
00:01:08,468 --> 00:01:11,028
Είσαι ο προπονητής αυτού
αγόρασε το παλιό ράντσο Haley;
12
00:01:11,104 --> 00:01:12,128
Ναί.
13
00:01:12,205 --> 00:01:16,006
Εκπληκτική επιτυχία. Ο πατέρας μου έσκυψε πραγματικά
του σχήματος όταν άκουσε ότι υπήρχαν
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,942
άγρια ζώα
ακριβώς πάνω από το λόφο.
15
00:01:18,679 --> 00:01:22,081
Katie, γιατί δεν το λες
μάθημα για τα άγρια ζώα της Σούζαν;
16
00:01:23,150 --> 00:01:26,177
Λοιπόν, όλα της Σούζαν
τα ζώα είναι ήμερα.
17
00:01:26,320 --> 00:01:28,653
Χρησιμοποιεί μια τεχνική
που ονομάζεται εκπαίδευση στοργής
18
00:01:28,722 --> 00:01:31,624
να διδάξει πολλά από τα ζώα
βλέπετε στην τηλεόραση και στις ταινίες.
19
00:01:32,526 --> 00:01:33,892
Γεια, εκπαίδευσες τον καρχαρία;
20
00:01:33,961 --> 00:01:36,453
Όχι. Όλα τα ζώα μου
είναι το τετράποδο είδος.
21
00:01:39,700 --> 00:01:41,444
Πριν από δύο χρόνια, ο Νιλ
σχεδόν έπρεπε να απομακρυνθεί.
22
00:01:41,468 --> 00:01:43,460
Λες να τον σκοτώσουν;
23
00:01:44,371 --> 00:01:46,567
Ο Νιλ ήταν πολύ άγριος
να χωρέσει στο τσίρκο.
24
00:01:47,407 --> 00:01:51,139
Κάθε φορά που άκουγε έναν προπονητή
πυροβολήθηκε, πανικοβλήθηκε και άρχισε να επιτίθεται.
25
00:01:51,745 --> 00:01:55,614
Τότε ήταν που η Σούζαν τον πήρε μέσα και ξεκίνησε
δίνοντάς του πολλή αγάπη και στοργή.
26
00:01:55,682 --> 00:01:58,447
Με τη βοήθεια μου
φοβερή βοηθός, Katie.
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,718
Katie... Αλήθεια;
28
00:02:01,888 --> 00:02:03,083
Αυτό είναι σωστό.
29
00:02:04,024 --> 00:02:08,359
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ... Είναι
είναι ασφαλές να τον χαϊδέψω;
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,757
Ω, ναι. Στην πραγματικότητα,
μάλλον θα του άρεσε.
31
00:02:10,831 --> 00:02:12,561
Ειδικά πίσω από τα αυτιά.
32
00:02:13,400 --> 00:02:15,995
Εντάξει, τώρα, όλοι,
κινηθείτε πολύ αργά και αθόρυβα.
33
00:02:16,069 --> 00:02:17,867
Μπορείτε όλοι να τον χαϊδέψετε.
34
00:02:19,139 --> 00:02:20,573
Όλοι κινούνται αργά.
35
00:02:29,316 --> 00:02:32,844
Είχες δίκιο, Jaime. Καίτη
σίγουρα δεν ντρέπεται πια.
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,585
ξέρω. Αυτό ήταν
τόσο καλό για εκείνη. Χμμ.
37
00:02:35,789 --> 00:02:37,989
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου
να την αφήσει να τον φέρει στην τάξη.
38
00:02:40,027 --> 00:02:42,496
Και κοίτα τα πόδια του,
δεν είναι τεράστια;
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,756
Ναι, ουάου!
40
00:02:44,464 --> 00:02:46,990
Πρέπει να ήταν πολύ μεγάλο
γάτα που σκότωσε το τιμόνι σου.
41
00:02:49,102 --> 00:02:51,333
Ναι, ύποπτο.
Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι.
42
00:02:53,840 --> 00:02:57,709
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν ήταν
ένα κούγκαρ σε αυτή την κοιλάδα σε χρόνια.
43
00:02:58,745 --> 00:03:00,941
Δεν είπα ότι είναι κούγκαρ.
44
00:03:01,415 --> 00:03:03,884
Αυτό το κομμάτι είναι μεγαλύτερο από
όποιο κούγκαρ έχω δει.
45
00:03:07,487 --> 00:03:09,422
Μεγάλος σαν λιοντάρι, ίσως.
46
00:03:12,259 --> 00:03:14,421
Μόνο ένα λιοντάρι εδώ γύρω.
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,732
Ρόπαλο! Ρόπαλο! Ερχομαι!
48
00:05:00,901 --> 00:05:03,461
Ρόπαλο! Ρόπαλο!
49
00:05:17,818 --> 00:05:18,945
Ερχομαι.
50
00:05:24,124 --> 00:05:26,593
Αυτός είναι καλός τύπος.
Έλα, Τάσκερ.
51
00:05:26,660 --> 00:05:27,821
Μετακινήστε το προς τα πάνω.
52
00:05:28,395 --> 00:05:29,488
Είσαι καλά;
53
00:05:30,263 --> 00:05:31,959
Ω, είναι φανταστικό.
54
00:05:41,174 --> 00:05:42,369
Φανταστικός.
55
00:05:54,120 --> 00:05:56,055
Εύκολος. Γέρνει πάνω και τα πάντα.
56
00:05:56,122 --> 00:05:57,351
Καλά.
57
00:06:00,026 --> 00:06:02,305
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να φέρω το δικό μου
τάξη εδώ έξω. Αυτό είναι φοβερό.
58
00:06:02,329 --> 00:06:03,539
Είναι ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.
59
00:06:03,563 --> 00:06:05,623
Όλοι αυτοί; Εσύ
τους θες όλους εδώ;
60
00:06:05,699 --> 00:06:09,101
Α, σίγουρα. Γεια, Jaime,
αυτό θα με βοηθούσε πολύ.
61
00:06:09,169 --> 00:06:10,865
Ίσως οι άνθρωποι να το έκαναν
αποδεχτείτε αυτό το μέρος τότε
62
00:06:10,937 --> 00:06:12,997
και προσπάθησε να καταλάβεις
αυτό που προσπαθώ να κάνω.
63
00:06:13,073 --> 00:06:14,439
Έχεις προβλήματα;
64
00:06:15,008 --> 00:06:17,944
Ω, ναι. Ένας γείτονας κάλεσε και
είπε ότι οι γαλακτοπαραγωγικές του αγελάδες ξεραίνονταν
65
00:06:18,011 --> 00:06:19,912
εξαιτίας των βρυχηθμών του γέρου Νιλ.
66
00:06:20,413 --> 00:06:22,358
Και ένας άλλος γείτονας είπε
ότι θα πυροβολούσε κανένα ζώο
67
00:06:22,382 --> 00:06:23,577
που καταπάτησε τη γη του...
68
00:06:23,650 --> 00:06:26,814
Α, αυτό είναι... Απλά
πολλή ωραία γειτονιά...
69
00:06:27,287 --> 00:06:29,119
Θεέ μου, Jaime! Το πόδι σου!
70
00:06:29,623 --> 00:06:31,319
Tusker! Υποβοηθώ!
71
00:06:32,626 --> 00:06:35,221
Αν είναι χαλασμένο... Jaime,
είσαι καλά;
72
00:06:35,762 --> 00:06:38,027
Ε, όχι, είναι μια χαρά.
Είναι πραγματικά εντάξει.
73
00:06:39,432 --> 00:06:41,333
Ξέρεις πόσο
βάρος που είχε πάνω του;
74
00:06:43,003 --> 00:06:44,835
Ω, Jaime, το πόδι σου
πρέπει να συνθλίβονται.
75
00:06:45,272 --> 00:06:47,434
Λοιπόν, προφανώς
δεν έβαλε όλο του το βάρος πάνω του.
76
00:06:47,507 --> 00:06:49,408
Είναι πραγματικά... Είσαι καλά;
77
00:06:50,911 --> 00:06:54,370
Ναι, είμαι καλά. έχω
απλά έχω πολλά στο μυαλό μου.
78
00:06:56,917 --> 00:06:58,361
Κέιτι, μπορείς να έρθεις
Ορίστε ένα λεπτό, αγάπη μου;
79
00:06:58,385 --> 00:06:59,512
Ναι.
80
00:07:00,987 --> 00:07:03,354
Άκου, αφού το έχεις
τελείωσε όλες τις δουλειές σου,
81
00:07:03,456 --> 00:07:05,687
θα δώσεις στον Tusker
ένα επιπλέον φορτίο σανού
82
00:07:05,759 --> 00:07:06,999
και όλο το νερό που μπορεί να πιει;
83
00:07:07,060 --> 00:07:09,529
Καλά. Καλά; Ευχαριστώ, αγάπη.
84
00:07:13,633 --> 00:07:15,344
Η Katie πρέπει πραγματικά
είναι μεγάλη βοήθεια, ε;
85
00:07:15,368 --> 00:07:19,738
Α, είναι απλά ένα σούπερ παιδί. Δεν το κάνω
ξέρω αν θα τα καταφέρω χωρίς αυτήν.
86
00:07:19,839 --> 00:07:21,183
Γεια σου, είπε η Κέιτι
εμένα που έπρεπε να αφήσεις
87
00:07:21,207 --> 00:07:23,836
πολύ καλό
βοηθός που είχατε.
88
00:07:23,977 --> 00:07:26,310
Ναι, απλά δεν μπορούσα
πλήρωσε τον πια.
89
00:07:27,213 --> 00:07:30,945
Και δεν έχω πληρώσει την Καίτη και δεν έχω πληρώσει
πλήρωσε το λογαριασμό των ζωοτροφών σε περισσότερο από ένα μήνα.
90
00:07:31,418 --> 00:07:33,944
Είναι για γέλια.
91
00:07:34,254 --> 00:07:37,747
Τρώνε prime rib,
και δουλεύω για τα φιστίκια.
92
00:07:38,024 --> 00:07:40,084
Τώρα μην αρχίσεις
λυπηθείτε τον εαυτό σας.
93
00:07:40,160 --> 00:07:43,028
Σούζαν, είσαι καλή,
και θα αλλάξει.
94
00:07:47,367 --> 00:07:50,633
Γεια σου, Νιλ. Έλα εδώ.
Πώς είναι ο καλός μου;
95
00:07:50,704 --> 00:07:53,936
Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σας,
αγάπη μου. Τι κάνετε;
96
00:07:54,774 --> 00:07:56,675
Ξέρεις, περιμένω
για μια κλήση τώρα.
97
00:07:56,743 --> 00:08:00,441
Είναι τηλεοπτικός παραγωγός, θέλει να κάνει μια εκπομπή
για ένα κορίτσι που χάθηκε στην άγρια φύση της Αφρικής.
98
00:08:00,647 --> 00:08:02,309
Ω, αυτό είναι τέλειο για σένα.
99
00:08:03,316 --> 00:08:05,808
Ε... το περίμενα κι εγώ
πολλές κλήσεις για να ανεβάσουν τις ελπίδες μου.
100
00:08:10,790 --> 00:08:13,282
Οι ελπίδες μου έχουν ανέβει. Ερχομαι.
101
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Καλός.
102
00:08:28,308 --> 00:08:29,401
Γειά σου.
103
00:08:30,110 --> 00:08:32,011
Ναι, αυτή είναι η Σούζαν Βίκτορ.
104
00:08:33,813 --> 00:08:34,906
Α, αλήθεια;
105
00:08:36,116 --> 00:08:37,675
Λοιπόν, ναι, ναι, φυσικά.
106
00:08:40,387 --> 00:08:42,618
Θέλεις να έρθω
στη Νέα Υόρκη απόψε;
107
00:08:43,757 --> 00:08:46,090
Ε... Μπορείς να κρατηθείς σε παρακαλώ;
108
00:08:47,260 --> 00:08:48,284
Τι θα κάνω;
109
00:08:48,361 --> 00:08:50,489
Τι εννοείς, τι θα
κάνεις; Το έχεις πάρει;
110
00:08:50,697 --> 00:08:52,598
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Φαίνεται καλό,
111
00:08:52,665 --> 00:08:54,930
αλλά δεν μπορώ απλώς να διαλέξω
επάνω και πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
112
00:08:55,001 --> 00:08:56,025
Γιατί όχι;
113
00:08:56,102 --> 00:08:57,832
Λοιπόν, τι να κάνω
για τα ζώα;
114
00:08:58,505 --> 00:09:00,736
Ω, μπορώ να φροντίσω
τους. Αύριο Σάββατο.
115
00:09:00,807 --> 00:09:01,900
Εσείς;
116
00:09:02,442 --> 00:09:03,637
Λοιπόν, φυσικά, εγώ.
117
00:09:03,977 --> 00:09:05,154
Η Katie και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί.
118
00:09:05,178 --> 00:09:07,423
Ακούστε, αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι,
μπορούμε να κλειδώσουμε όλα τα ζώα...
119
00:09:07,447 --> 00:09:08,540
Εκτός από τον Νιλ.
120
00:09:09,182 --> 00:09:11,515
Καλά. Εκτός από τον Νιλ. Και...
121
00:09:11,584 --> 00:09:13,314
Ω, μην χαλάς την ευκαιρία σου!
122
00:09:13,820 --> 00:09:15,083
Κάνε... Πήγαινε!
123
00:09:16,923 --> 00:09:18,050
Καλά.
124
00:09:19,926 --> 00:09:23,021
Καλά. Ναί. Ναι, θα είμαι εκεί.
125
00:09:24,464 --> 00:09:26,023
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο.
126
00:09:26,566 --> 00:09:29,593
Φανταστικός.
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.
127
00:09:32,639 --> 00:09:33,800
Τι κάνεις ρε παιδί μου;
128
00:09:37,610 --> 00:09:40,079
Ξέρεις, η Σούζαν πρέπει
να είσαι πάνω από το Οχάιο αυτή τη στιγμή.
129
00:09:40,180 --> 00:09:41,910
Ρε, ελπίζω σίγουρα
παίρνει αυτή την παράσταση.
130
00:09:41,981 --> 00:09:43,745
Αγαπάει τόσο πολύ αυτά τα ζώα.
131
00:09:43,817 --> 00:09:46,309
ξέρω. Και δεν είναι αυτή
μόνο ένας εδώ γύρω που το κάνει.
132
00:09:46,386 --> 00:09:47,479
Ναι και εγώ.
133
00:09:48,822 --> 00:09:50,347
Απλά κοίτα αυτό.
134
00:09:51,558 --> 00:09:53,356
Αυτό αγαπώ
σχετικά με αυτό το μέρος.
135
00:09:53,793 --> 00:09:57,127
Μια μεγάλη γάτα όπως ο Νιλ μπορεί να περιπλανηθεί
γύρω ελεύθερο και να μην εγκλωβιστείτε.
136
00:09:57,964 --> 00:10:00,866
Αγόρι, σίγουρα είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις, αλλά
χρειάζεται τόσο πολύ να συνηθίσεις.
137
00:10:01,701 --> 00:10:02,760
Σίγουρα κάνει.
138
00:10:03,903 --> 00:10:04,996
Τι ακολουθεί;
139
00:10:05,405 --> 00:10:07,670
Λοιπόν, πρέπει να βάλω ένα νέο
πάνα στον χιμπατζή,
140
00:10:07,740 --> 00:10:10,539
αλλά πρέπει να πάρω αυτό το feed
τσουβάλι μέσα στον αχυρώνα πρώτα.
141
00:10:11,244 --> 00:10:14,646
Είναι τόσο βαρύ. Σούζαν και
Δεν μπόρεσα να το σηκώσω χθες.
142
00:10:16,282 --> 00:10:18,979
Λοιπόν, θα σας πω τι, αν
πας να κάνεις πάνα τον χιμπατζή,
143
00:10:19,052 --> 00:10:21,052
Θα μεταφέρω τις τσάντες μέσα
αχυρώνα για σένα. Πώς είναι αυτό;
144
00:10:21,187 --> 00:10:22,246
Ευχαρίστως.
145
00:10:22,322 --> 00:10:23,322
Καλά.
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,123
Αντίο! Αντίο.
147
00:11:21,514 --> 00:11:22,714
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
148
00:11:26,853 --> 00:11:29,482
Νιλ... Νιλ, ηρέμησε.
149
00:11:37,230 --> 00:11:39,199
Γύρνα πίσω, Τάσκερ! Εύκολο, Τάσκερ.
150
00:12:18,538 --> 00:12:19,631
Τι συνέβη;
151
00:12:19,706 --> 00:12:22,505
Δεν ξέρω. Ο Νιλ πήδηξε
κάτω και τρόμαξε τον Τάσκερ.
152
00:12:22,709 --> 00:12:24,473
Νομίζω ότι φταίω εγώ.
153
00:12:24,978 --> 00:12:26,674
Με τη Σούζαν να φεύγει,
Ξέχασα να τον ταΐσω.
154
00:12:27,413 --> 00:12:28,938
Λοιπόν, αυτή μπορεί να είναι η απάντηση.
155
00:12:29,449 --> 00:12:32,613
Θέλω να πω, όλη η στοργή στον κόσμο
δεν θα σταματήσει ένα πεινασμένο ζώο.
156
00:12:33,553 --> 00:12:35,146
Εντάξει, Τάσκερ. Chow time!
157
00:12:37,023 --> 00:12:38,457
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
158
00:13:02,215 --> 00:13:03,774
Ο θείος Μπιλ! Τι κάνετε;
159
00:13:04,250 --> 00:13:05,718
Καλός. Την ξέρεις;
160
00:13:05,985 --> 00:13:08,105
Α, σίγουρα. Αυτός είναι ο Jaime
Σόμερς. Αυτός είναι ο Charlie Keys.
161
00:13:09,289 --> 00:13:10,450
Τι κάνετε;
162
00:13:10,923 --> 00:13:14,052
Ο Jaime εδώ είναι ο αδερφός μου Jim
θετή κόρη. Μένει στο σπίτι του.
163
00:13:14,127 --> 00:13:15,925
Μα τι κάνεις εδώ;
164
00:13:15,995 --> 00:13:17,463
Ω, κάθομαι στον ζωολογικό κήπο.
165
00:13:18,131 --> 00:13:19,463
Δεν είναι τριγύρω η Σούζαν Βίκτορ;
166
00:13:20,233 --> 00:13:22,473
Όχι. Πήγε στη Νέα Υόρκη για
το Σαββατοκύριακο. Μπορώ να σε βοηθήσω;
167
00:13:30,176 --> 00:13:31,838
Δεν κρατάει
εκείνο το λιοντάρι κλειδώθηκε;
168
00:13:33,379 --> 00:13:35,848
Τώρα μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν θα σου κάνει κακό.
169
00:13:37,617 --> 00:13:38,676
Έλα εδώ, Νιλ.
170
00:13:43,956 --> 00:13:45,288
Κράτα τον μακριά από εδώ!
171
00:13:48,394 --> 00:13:49,657
Κράτα τον μακριά από εδώ!
172
00:13:49,896 --> 00:13:53,230
Τώρα, αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχετε
δεν θέλω να κάνω. Τα όπλα τον αναστάτωσαν πολύ.
173
00:13:55,268 --> 00:13:56,736
Τώρα όλα είναι εντάξει,
τον κρατάω.
174
00:13:58,638 --> 00:14:00,630
Θα ξεφύγει από
εσύ όποτε θέλει.
175
00:14:01,441 --> 00:14:03,933
Δεν έχω κανένα
δυσκολεύεται να τον κρατήσει.
176
00:14:07,280 --> 00:14:09,408
Έχω ακούσει για
τη φήμη αυτού του λιονταριού.
177
00:14:09,849 --> 00:14:12,512
Πώς τον πέταξε εκείνο το τσίρκο
γιατί ήταν τόσο μοχθηρός.
178
00:14:12,952 --> 00:14:14,921
Είναι επειδή οι άνθρωποι ήταν
γύρω του με όπλα.
179
00:14:14,987 --> 00:14:16,717
Τώρα θα σας παρακαλώ
να αφήσω κάτω αυτό το όπλο;
180
00:14:22,495 --> 00:14:24,225
Βλέπεις πόσο ταλαίπωρος είναι;
181
00:14:26,432 --> 00:14:27,559
Γιατί ήρθες εδώ;
182
00:14:30,203 --> 00:14:32,434
Βρήκαμε ένα τιμόνι σκισμένο
σε κομμάτια στο ράντσο μου,
183
00:14:32,505 --> 00:14:34,167
περίπου τρία μίλια πάνω από το λόφο.
184
00:14:34,674 --> 00:14:36,643
Λυπάμαι που το ακούω. Αλλά
γιατί ήρθες εδώ;
185
00:14:37,276 --> 00:14:39,370
Αυτό το τιμόνι ήταν
σκοτώθηκε από μια γάτα, τον Jaime.
186
00:14:39,579 --> 00:14:41,912
Σκοτώθηκε από αυτό το λιοντάρι.
187
00:14:41,981 --> 00:14:43,643
Ω, έλα. Ο Νιλ είναι κατοικίδιο.
188
00:14:43,716 --> 00:14:46,151
Είναι άγριος. Έχει
δεν υπάρχει δικαίωμα να είσαι εδώ.
189
00:14:46,586 --> 00:14:48,714
Τώρα κοίτα, Jaime,
προσπαθήστε να καταλάβετε.
190
00:14:48,788 --> 00:14:51,883
Χρειάστηκαν πάνω από 20 χρόνια για να
ελέγξτε τα κούγκαρ σε αυτή την κοιλάδα,
191
00:14:53,025 --> 00:14:56,189
και τώρα μετακομίζει κάποια γυναίκα
με ένα ζώο που είναι δύο φορές πιο θανατηφόρο.
192
00:14:56,329 --> 00:15:00,289
Κύριε Κις, τα ζώα της Σούζαν,
όλα είναι υπό έλεγχο.
193
00:15:00,533 --> 00:15:02,263
Είσαι σίγουρος για αυτό, Jaime;
194
00:15:02,368 --> 00:15:05,099
Κοίτα, δεν ήμουν εδώ τελευταία
νύχτα για να μην μπορώ να υπερασπιστώ τον Νιλ,
195
00:15:05,171 --> 00:15:06,648
αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν
Η Σούζαν επιστρέφει...
196
00:15:06,672 --> 00:15:09,301
Άκουσέ με. θέλω
τον εγκλωβίστηκε και τον αλυσόδεσαν.
197
00:15:09,776 --> 00:15:12,803
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ο Νιλ
δεν έχει συνηθίσει να είναι αλυσοδεμένος.
198
00:15:12,912 --> 00:15:15,814
Σου λέω, εσύ
καλύτερα να τον κρατήσεις μακριά
199
00:15:15,882 --> 00:15:18,681
ή απλά θα πρέπει
έλα πίσω εδώ με τον σερίφη.
200
00:15:19,318 --> 00:15:21,617
Είσαι έτοιμος να φύγεις, Μπιλ; Ναι.
201
00:15:22,722 --> 00:15:24,350
Καλύτερα κάνε όπως λέει, Jaime.
202
00:15:24,924 --> 00:15:26,552
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε.
203
00:15:29,028 --> 00:15:30,724
Και θα σου πω
κάτι ακόμα,
204
00:15:30,797 --> 00:15:32,637
Τον βρίσκω στο κτήμα μου,
Θα τον πυροβολήσω.
205
00:15:43,976 --> 00:15:45,171
Έλα, Νιλ.
206
00:15:46,879 --> 00:15:48,211
Ξαπλώνω.
207
00:15:52,385 --> 00:15:53,546
Ο Νιλ δεν το έκανε!
208
00:15:55,087 --> 00:15:56,419
Δεν μπορούσε να έχει.
209
00:15:57,223 --> 00:15:58,418
Σε πιστεύω γλυκιά μου.
210
00:16:00,460 --> 00:16:03,123
Και πιστεύω στη Σούζαν
μεθόδους εκπαίδευσης, επίσης.
211
00:16:05,431 --> 00:16:07,457
Σου ανέφερε ποτέ η Σούζαν...
212
00:16:08,234 --> 00:16:10,203
Σχετικά με το να δω οποιοδήποτε άλλο
είδος γάτας εδώ γύρω;
213
00:16:10,269 --> 00:16:11,794
Πούμα ή λιοντάρι του βουνού;
214
00:16:12,805 --> 00:16:14,706
Χμ... Όχι.
215
00:16:15,608 --> 00:16:18,086
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
ενός επικίνδυνου ζώου εδώ γύρω.
216
00:16:18,110 --> 00:16:19,203
Σε τι το χρησιμοποιεί αυτό;
217
00:16:20,580 --> 00:16:22,173
Δεν είναι κανονικό όπλο.
218
00:16:22,482 --> 00:16:26,385
Βλέπεις, πυροβολεί
αυτό το ηρεμιστικό βέλος.
219
00:16:26,752 --> 00:16:28,592
Έχει κάτι περισσότερο έξω
στον αχυρώνα σε περίπτωση...
220
00:16:30,423 --> 00:16:31,914
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
221
00:16:32,425 --> 00:16:35,554
Καίτη, μου λες αυτό
Η Σούζαν είχε πρόβλημα με τις μετοχές της;
222
00:16:35,628 --> 00:16:38,188
Δεν υπήρξε ποτέ α
πρόβλημα. Και δεν θα υπάρξει.
223
00:16:38,264 --> 00:16:40,028
Όσο τα ζώα
να ξέρεις ότι νοιάζεσαι για αυτά.
224
00:16:45,304 --> 00:16:47,296
Παρακαλώ μην βάζετε
Ο Νιλ σε ένα κλουβί, Τζέιμι.
225
00:16:47,940 --> 00:16:49,135
δεν πρόκειται να.
226
00:16:52,812 --> 00:16:55,247
Αλλά θα κρατήσω
αυτός μέσα μαζί μου απόψε.
227
00:17:22,375 --> 00:17:23,866
Ελάτε, ρε παιδιά.
228
00:17:33,653 --> 00:17:37,590
Όσκαρ, ελπίζω να μην κάνεις ποτέ
στείλε με σαφάρι.
229
00:19:33,706 --> 00:19:34,833
Ωχ!
230
00:19:48,554 --> 00:19:51,080
Καλημέρα Σερίφη. κ. Κις.
231
00:19:51,157 --> 00:19:52,216
Καλημέρα.
232
00:19:52,291 --> 00:19:54,317
Jaime, πώς είσαι; Καλά.
233
00:19:54,393 --> 00:19:56,555
Κοίτα, το μισώ
σε ενοχλώ, αλλά...
234
00:19:56,629 --> 00:19:58,389
Γιατί όχι απλά
φτάνω στο θέμα, Σερίφη;
235
00:20:00,833 --> 00:20:02,995
Λοιπόν, ο κύριος Κις έχασε
άλλο ένα τιμόνι χθες το βράδυ.
236
00:20:03,502 --> 00:20:04,697
Το σκότωσε μια γάτα.
237
00:20:04,770 --> 00:20:06,148
Τώρα κοίτα εκεί,
Σερίφης. Βλέπεις;
238
00:20:06,172 --> 00:20:08,641
Άφησαν αυτό το λιοντάρι
τρέχετε χαλαρά όλη την ώρα.
239
00:20:11,544 --> 00:20:13,706
Αυτό το λιοντάρι είναι όπως
δαμάστε σαν σπιτική γάτα.
240
00:20:14,380 --> 00:20:16,625
Γιατί δεν τη ρωτάς
που ήταν αυτό το λιοντάρι χθες το βράδυ;
241
00:20:16,649 --> 00:20:19,983
Ήταν μαζί μου στο σπίτι. Όπως ακριβώς
είναι κάθε βράδυ όταν η Σούζαν είναι εδώ.
242
00:20:20,286 --> 00:20:21,447
Όλη τη νύχτα;
243
00:20:22,221 --> 00:20:23,314
Είσαι σίγουρος;
244
00:20:23,489 --> 00:20:25,367
Τι να σου πω; Όταν εγώ
πήγε για ύπνο, ήταν εκεί,
245
00:20:25,391 --> 00:20:26,671
και όταν ξύπνησα ήταν εκεί.
246
00:20:28,527 --> 00:20:29,756
Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος πάνω του;
247
00:20:29,829 --> 00:20:31,092
Ψάξτε τον εαυτό σας.
248
00:20:34,734 --> 00:20:36,044
Λοιπόν, θα μπορούσε
το καθάρισε.
249
00:20:36,068 --> 00:20:37,127
Ω, έλα!
250
00:20:37,503 --> 00:20:40,200
Πες, έχω χάσει σχεδόν
Prime βοδινό κρέας αξίας 1.200 δολαρίων.
251
00:20:40,272 --> 00:20:42,332
Και ακόμα δεν μπορείς να αποδείξεις
ήταν ο Νιλ που το έκανε.
252
00:20:42,408 --> 00:20:44,434
Μια φορά δολοφόνος πάντα δολοφόνος.
253
00:20:44,510 --> 00:20:46,455
Τώρα άκου, θα πάρω
δικαστική απόφαση αν χρειαστεί!
254
00:20:46,479 --> 00:20:48,277
Εντάξει, ησυχία
κάτω. και οι δυο σας.
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,948
Jaime, σε θέλω
κλείστε τον για λίγες μέρες.
256
00:20:55,621 --> 00:20:57,385
Τώρα αν υπάρχει
άλλες επιθέσεις,
257
00:20:57,456 --> 00:20:58,754
θα ξέρουμε ότι δεν είναι το λιοντάρι σου.
258
00:21:03,429 --> 00:21:04,488
Καλά.
259
00:21:19,278 --> 00:21:21,372
Ο Νιλ δεν ήταν ποτέ
γραμμένο πριν.
260
00:21:22,882 --> 00:21:24,248
Α, δεν θα είναι για πολύ.
261
00:21:25,618 --> 00:21:27,109
Πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις να το κάνουν;
262
00:21:27,186 --> 00:21:28,518
Αγάπη μου, δεν είχα άλλη επιλογή.
263
00:21:30,756 --> 00:21:33,351
Και επιπλέον, θα δώσει
Κλειδιά μια ευκαιρία να δροσιστείτε.
264
00:21:33,425 --> 00:21:35,537
Και ο σερίφης έχει δίκιο. Θα γίνει
αποδείξει ότι ο Νιλ είναι αθώος.
265
00:21:35,561 --> 00:21:36,688
Φυσικά και είναι.
266
00:21:36,996 --> 00:21:38,589
Αγάπη μου, ξέρεις
αυτόν και τον αγαπάς.
267
00:21:38,664 --> 00:21:41,600
Αλλά στους περισσότερους ανθρώπους
ένα λιοντάρι είναι ένα άγριο ζώο.
268
00:21:41,667 --> 00:21:43,033
Δεν νομίζεις ότι το έκανε;
269
00:21:43,536 --> 00:21:44,629
Ω, όχι.
270
00:21:45,504 --> 00:21:49,635
Και εκτός αυτού, όποιο ζώο παίρνει
τόσο κρέας όσο η Σούζαν ταΐζει τον Νιλ
271
00:21:49,708 --> 00:21:51,268
σίγουρα όχι
πρέπει να κυνηγήσουμε περισσότερα.
272
00:21:51,443 --> 00:21:52,570
Αυτό είναι σωστό.
273
00:21:54,814 --> 00:21:55,907
Τι είναι αυτό;
274
00:21:56,649 --> 00:21:59,813
Λοιπόν, δείτε, όταν η Σούζαν
άρχισε να λιγοστεύει τα χρήματα
275
00:21:59,885 --> 00:22:01,319
έπρεπε να κόψουμε
σιτηρέσιο κρέατος Neil.
276
00:22:01,754 --> 00:22:03,518
Τώρα λοιπόν παίρνει
μισό γεύμα σόγιας.
277
00:22:04,623 --> 00:22:06,057
Είναι όλα πρωτεΐνη, σωστά;
278
00:22:10,896 --> 00:22:12,660
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
279
00:22:23,542 --> 00:22:25,238
Δεν θα έκανες κακό σε κανέναν.
280
00:22:25,945 --> 00:22:27,504
Είσαι ένα γλυκό μωρό.
281
00:22:32,051 --> 00:22:33,349
Σας ευχαριστώ.
282
00:22:34,787 --> 00:22:36,881
Γειά σου. Γεια, Jaime.
Είναι ο θείος Μπιλ.
283
00:22:37,223 --> 00:22:39,658
Γεια. Απλώς αναρωτιόμουν
πώς τα πήγαινες.
284
00:22:40,826 --> 00:22:42,954
Γιατί; Φοβάσαι το
μεγάλο κακό λιοντάρι με έπιασε;
285
00:22:43,329 --> 00:22:44,627
Όχι, όχι.
286
00:22:44,897 --> 00:22:46,763
Απλώς σε προσέχω.
287
00:22:47,399 --> 00:22:49,493
Είναι μια δύσκολη συνήθεια
να σπάσει, γλυκιά μου.
288
00:22:49,568 --> 00:22:52,538
Θυμηθείτε, η οικογένειά μας έκανε
ότι από 12 χρονών.
289
00:22:53,105 --> 00:22:55,700
Με την Έλεν και τον Τζιμ εκτός
πόλη, μου πέφτει κάπως.
290
00:22:55,908 --> 00:22:58,901
ξέρω. λυπάμαι,
Bill. Όλα είναι καλά.
291
00:22:59,845 --> 00:23:01,575
Καλός. Το θηριοτροφείο είναι όλο κλειδωμένο;
292
00:23:01,847 --> 00:23:03,509
Όλα κλειδωμένα και ξαπλωμένα.
293
00:23:03,849 --> 00:23:05,340
Το λιοντάρι, επίσης; Ναι.
294
00:23:05,851 --> 00:23:06,944
Καλός.
295
00:23:07,353 --> 00:23:09,413
Τώρα κρατάς α
φρουρά τον,
296
00:23:09,488 --> 00:23:10,751
και κρατήστε τον κρυφό.
297
00:23:10,823 --> 00:23:13,520
Μπιλ, μου ακούγεται σαν
στην πραγματικότητα είσαι με το μέρος τους.
298
00:23:14,326 --> 00:23:17,125
Ας πούμε ότι θέλω
να είμαστε όλοι ασφαλείς, αγάπη μου.
299
00:23:17,763 --> 00:23:18,924
Εντάξει.
300
00:23:19,965 --> 00:23:21,194
Αντίο.
301
00:23:21,834 --> 00:23:24,895
Neil! Ο Νιλ γύρνα πίσω
εδώ! Jaime, βοήθεια!
302
00:23:36,081 --> 00:23:37,242
Καίτη; είσαι καλά;
303
00:23:38,017 --> 00:23:40,043
Έφυγε. Λοιπόν, τι έγινε;
304
00:23:40,119 --> 00:23:42,782
Δεν άντεξα να βλέπω
τον έκλεισε έτσι.
305
00:23:42,922 --> 00:23:44,823
Δηλαδή τον άφησες να βγει από το κλουβί;
306
00:23:45,457 --> 00:23:47,323
Ήθελα απλώς να παίξω
μαζί του για ένα λεπτό.
307
00:23:48,027 --> 00:23:49,427
Ω, Katie.
308
00:23:50,663 --> 00:23:52,140
Ήθελα να τον δω
τρέχετε όπως πάντα.
309
00:23:52,164 --> 00:23:54,759
Τότε, ξαφνικά,
γρύλισε και σηκώθηκε,
310
00:23:54,833 --> 00:23:56,825
σαν να άκουγε
σε κάτι.
311
00:23:58,170 --> 00:24:00,969
Μετά έτρεξε έξω. Ι
προσπάθησε να τον σταματήσει. Πραγματικά.
312
00:24:01,040 --> 00:24:03,373
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ποια
πώς πήγε; Ξέρεις;
313
00:24:04,877 --> 00:24:07,642
Προς το μέρος του θείου Μπιλ.
Τι θα κάνουμε;
314
00:24:08,714 --> 00:24:10,649
Πάω να βρω τον Νιλ
πριν το κάνει κάποιος άλλος,
315
00:24:10,716 --> 00:24:14,175
και τηλεφωνείς στον Μπιλ και του το λες αυτό
Ο Νιλ κατευθύνεται προς το μέρος του, εντάξει;
316
00:24:14,653 --> 00:24:16,773
Καλά. Καλά. Καλά. Θα είναι
μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.
317
00:25:03,202 --> 00:25:04,329
Ο Νιλ;
318
00:25:07,339 --> 00:25:08,898
Νιλ, εσύ είσαι;
319
00:25:10,909 --> 00:25:14,038
Έλα, έλα εδώ
γιατί φοβάμαι πολύ.
320
00:25:17,816 --> 00:25:18,909
Ο Νιλ; Ερχομαι.
321
00:25:26,091 --> 00:25:28,287
Ερχομαι. Καλά.
322
00:25:30,963 --> 00:25:34,491
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;
Ε; Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;
323
00:25:35,334 --> 00:25:37,769
Εντάξει. Λοιπόν, αν είσαι
έτοιμο, πάμε. Ερχομαι.
324
00:25:43,942 --> 00:25:45,467
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.
325
00:25:46,278 --> 00:25:48,144
Neil!
326
00:25:57,356 --> 00:25:58,517
Μπορώ να μείνω;
327
00:25:59,024 --> 00:26:00,048
Παρακαλώ;
328
00:26:02,394 --> 00:26:05,091
Katie, εν όψει του
τον τρόπο που έπαιζε ο Νιλ,
329
00:26:05,164 --> 00:26:06,608
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
ότι πας σπίτι.
330
00:26:06,632 --> 00:26:09,192
Ο Νιλ δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
331
00:26:10,035 --> 00:26:12,266
Αγάπη μου, δεν νομίζω
είτε θα έκανε,
332
00:26:12,337 --> 00:26:15,796
και θα προσπαθήσω να μάθω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο απόψε. Καλά;
333
00:26:17,476 --> 00:26:18,569
Καλά.
334
00:26:21,180 --> 00:26:22,478
Ευχαριστώ, Πιτ. Ευχαριστώ.
335
00:26:37,763 --> 00:26:40,494
Τι ακούς, Νιλ; Τι...
336
00:26:54,012 --> 00:26:55,844
Όχι!
337
00:27:15,968 --> 00:27:17,800
Είναι κούγκαρ.
338
00:27:18,036 --> 00:27:19,834
Και είσαι ο μόνος
ένα που το έχει δει.
339
00:27:19,905 --> 00:27:21,965
Αν είναι αλήθεια. Αν είναι αλήθεια!
340
00:27:22,040 --> 00:27:25,602
Jaime, ακόμα κι αν υπάρχει α
κούγκαρ, ήταν και ο Νιλ εκεί έξω.
341
00:27:25,744 --> 00:27:28,475
Και σκότωσε άλλο ένα δικό μου
Χέρεφορντς. Αυτά είναι τα τρία που έχασα.
342
00:27:28,547 --> 00:27:29,724
Έφερα τον Νιλ σπίτι χθες το βράδυ.
343
00:27:29,748 --> 00:27:31,307
Ήταν αρκετό καιρό εκεί έξω.
344
00:27:31,383 --> 00:27:33,113
Θα μπορούσε να ήταν ο Neil, ο Jaime.
345
00:27:34,153 --> 00:27:35,781
Μπιλ, είδα ένα κούγκαρ.
346
00:27:35,854 --> 00:27:37,220
Τώρα, κοίτα, Jaime, εκτιμώ
347
00:27:37,289 --> 00:27:38,633
αυτό που προσπαθείς
κάνε για την κοπέλα σου,
348
00:27:38,657 --> 00:27:40,319
αλλά απλά δεν θα γίνει
δουλέψτε άλλο.
349
00:27:40,392 --> 00:27:43,226
Ο μόνος τρόπος να τελειώσει όλο αυτό
Το θέμα είναι να σκοτώσεις τον πραγματικό εισβολέα.
350
00:27:43,629 --> 00:27:46,463
Κύριε Κις, δεν μπορούσα
συμφωνώ περισσότερο μαζί σου.
351
00:28:01,113 --> 00:28:02,193
Πού πας, Jaime;
352
00:28:02,915 --> 00:28:05,714
Υπάρχει ένα κούγκαρ έξω
εκεί, και θα τον βρω.
353
00:28:23,669 --> 00:28:27,106
Γεια, Μπιλ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χάσει άλλο απόθεμα.
354
00:28:27,172 --> 00:28:30,631
Απλώς θα πρέπει να πάρω ένα δικαστήριο
παραγγείλετε και καταστήστε αυτό το ζώο.
355
00:28:30,709 --> 00:28:31,802
Θα έρθεις;
356
00:28:31,877 --> 00:28:33,869
Όχι. Θα πάω με τον Jaime.
357
00:28:35,214 --> 00:28:36,477
Πάμε.
358
00:29:05,010 --> 00:29:06,034
Γιατί σταματάμε;
359
00:29:06,111 --> 00:29:08,546
Α, δικαστική απόφαση
θα διαρκέσει πάρα πολύ.
360
00:29:08,614 --> 00:29:11,140
Τώρα κοροϊδεύαμε
γύρω με αυτό το λιοντάρι για αρκετό καιρό.
361
00:29:11,216 --> 00:29:13,242
Τι λες;
362
00:29:13,552 --> 00:29:14,850
Θα επιστρέψουμε σε αυτόν τον αχυρώνα,
363
00:29:14,920 --> 00:29:17,754
θα τελειώσουμε
από αυτό το λιοντάρι τώρα.
364
00:29:26,498 --> 00:29:27,864
Ουάου. Ουάου!
365
00:29:28,500 --> 00:29:30,332
Μπιλ, τι κάνεις εδώ;
366
00:29:30,402 --> 00:29:35,067
Ο Τζιμ και η Έλεν δεν θα το συγχωρούσαν ποτέ
αν σου συνέβαινε κάτι, αγάπη μου.
367
00:29:37,743 --> 00:29:39,075
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες.
368
00:29:39,144 --> 00:29:42,046
Καλός. Ας δούμε αν εμείς
μπορεί να βρει κάποιες απαντήσεις.
369
00:29:56,261 --> 00:29:57,991
Νομίζω ότι κατευθύνεται βόρεια.
370
00:30:00,265 --> 00:30:02,530
Πρέπει να είναι λίγο Ινδός
μέσα σου εκεί, Μπιλ.
371
00:30:03,368 --> 00:30:04,961
Μόνο λίγο. Ουάου!
372
00:30:23,989 --> 00:30:26,720
Πώς θα πάμε
αυτό; Απλά να τον πυροβολήσεις;
373
00:30:26,992 --> 00:30:28,517
Ω, όχι. Όχι. Όχι.
374
00:30:29,227 --> 00:30:32,288
Ανήκει σε εκείνη την κυρία, όπως
όσο είναι σε αυτό το ακίνητο.
375
00:30:32,364 --> 00:30:34,697
Γεια, και δεν είμαι
ψάχνει να μηνυθεί.
376
00:30:34,833 --> 00:30:38,292
Θα τον λύσουμε και
θα τον πάρουμε όταν φτάσει στη γη μου.
377
00:30:38,370 --> 00:30:40,737
Θα έχουμε κάθε
δικαίωμα να τον πυροβολήσει.
378
00:30:40,806 --> 00:30:42,798
Εντάξει. Άνοιξε αυτό το κλουβί.
379
00:30:43,442 --> 00:30:46,844
Δεν ήμουν ποτέ κοντά σε λιοντάρι
πριν. Είναι όμορφο ζώο.
380
00:30:47,079 --> 00:30:49,605
Ερχομαι. Ερχομαι. Είναι
θα επιστρέψω ανά πάσα στιγμή.
381
00:30:49,681 --> 00:30:51,206
Λύσε τον.
382
00:31:09,234 --> 00:31:10,463
Δώσε του μια ώθηση.
383
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
Όχι εγώ.
384
00:31:21,246 --> 00:31:23,238
Εντάξει. Ας τον ξυπνήσουμε.
385
00:31:24,483 --> 00:31:25,507
Εκεί πάει!
386
00:31:38,897 --> 00:31:41,662
Καλύτερα να μείνουμε μαζί του. Εμείς
μην θέλεις να πάει πολύ μπροστά.
387
00:32:04,556 --> 00:32:05,666
Εντάξει, έφυγε από τη γη της.
388
00:32:05,690 --> 00:32:07,386
Ας προσπαθήσουμε να τον πυροβολήσουμε.
389
00:32:07,459 --> 00:32:08,518
Που πήγε;
390
00:32:08,593 --> 00:32:11,188
Μόλις το ξεπέρασε αυτό
άνοδος. Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
391
00:32:11,263 --> 00:32:13,357
Πού είναι; Τον βλέπεις;
392
00:32:15,000 --> 00:32:17,469
Νομίζω ότι τον χάσαμε. Πρέπει
να είσαι κάπου στους λόφους.
393
00:32:17,536 --> 00:32:21,667
Ή κατευθύνθηκε προς την πόλη. Αν
αυτός είναι, έχουμε πολλά προβλήματα.
394
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
Ναι.
395
00:32:22,808 --> 00:32:24,352
Εντάξει, συνεχίστε
μετά από αυτόν εκεί πάνω.
396
00:32:24,376 --> 00:32:25,605
Θα επιστρέψω στην πόλη.
397
00:32:25,677 --> 00:32:27,009
Εντάξει.
398
00:33:05,684 --> 00:33:06,811
Τι είναι, Jaime;
399
00:33:08,086 --> 00:33:09,247
Νόμιζα ότι άκουσα μια γάτα.
400
00:33:09,387 --> 00:33:10,878
Ω; Οπου;
401
00:33:11,189 --> 00:33:13,385
Είναι εκεί. Ερχομαι.
402
00:33:19,931 --> 00:33:21,024
Ουάου!
403
00:33:28,340 --> 00:33:29,706
Πρέπει να είναι εκεί.
404
00:33:30,675 --> 00:33:32,667
Λοιπόν, δεν μπορούμε ποτέ να περάσουμε εδώ.
405
00:33:32,744 --> 00:33:34,474
Ίσως αν πηγαίναμε
κατάντη, τρόποι.
406
00:33:36,181 --> 00:33:38,673
Να σου πω, Μπιλ. Εσύ πας
εκεί κάτω και περάστε απέναντι
407
00:33:38,750 --> 00:33:42,846
και θα προσπαθήσω να ξεπεράσω αυτούς τους βράχους
και μπορούμε ίσως να τον πλησιάσουμε, ε;
408
00:33:42,921 --> 00:33:44,014
Καλά.
409
00:35:14,079 --> 00:35:15,240
Νομοσχέδιο!
410
00:35:37,335 --> 00:35:38,713
Μπιλ, είσαι καλά;
Μπορείς να σταθείς όρθιος;
411
00:35:38,737 --> 00:35:40,729
Ναι. Είμαι εντάξει. Είσαι καλά;
412
00:35:41,172 --> 00:35:42,697
Ξέρεις, ήταν κούγκαρ.
413
00:35:42,807 --> 00:35:45,504
Ναι. Το μεγαλύτερο
ένα που είδα ποτέ.
414
00:35:46,077 --> 00:35:47,077
Πώς του το έκανες αυτό;
415
00:35:47,145 --> 00:35:48,345
Τι συνέβη; Άκουσα έναν πυροβολισμό.
416
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Η γάτα τον πήδηξε.
417
00:35:50,782 --> 00:35:52,648
Αυτό το λιοντάρι είναι δολοφόνος.
418
00:35:52,717 --> 00:35:53,946
Να το λιοντάρι σου.
419
00:35:54,819 --> 00:35:55,843
Ένα κούγκαρ;
420
00:35:55,920 --> 00:35:57,479
Ο Νιλ είναι κλεισμένος όλη μέρα.
421
00:35:58,657 --> 00:36:01,320
Όχι, αφήσαμε το λιοντάρι να φύγει.
422
00:36:03,028 --> 00:36:04,052
Εσύ τι;
423
00:36:04,129 --> 00:36:07,429
Λοιπόν, ήταν ιδέα του Keys να το γυρίσει
χαλαρό για να το πυροβολήσουμε και να το σκοτώσουμε.
424
00:36:08,466 --> 00:36:09,832
Ω, Θεέ μου!
425
00:36:12,671 --> 00:36:15,106
Αν αρχίσουν να πυροβολούν
Νιλ, θα τρελαθεί!
426
00:36:16,207 --> 00:36:17,652
Εσείς οι δύο, αν μπορείτε
δέστε το κούγκαρ,
427
00:36:17,676 --> 00:36:19,338
Θα πάω
βρες τον Νηλ. Εντάξει;
428
00:36:19,411 --> 00:36:21,744
Ναι. Εντάξει.
Απλά να προσέχεις.
429
00:38:04,983 --> 00:38:07,543
Γεια σου, Τσάρλι. Δεν είσαι εσύ
κυνήγι λίγο εκτός εποχής;
430
00:38:07,619 --> 00:38:09,178
Όχι, υπάρχει ένα λιοντάρι χαλαρό.
431
00:38:09,254 --> 00:38:10,483
Ένα λιοντάρι;
432
00:38:10,555 --> 00:38:12,717
Είναι το ίδιο που είναι
σκότωσε το απόθεμά μας.
433
00:38:12,791 --> 00:38:14,760
Έχεις πολίτη
συγκρότημα εκεί μέσα; Ναι.
434
00:38:14,826 --> 00:38:16,795
Εντάξει, πάρε το. Τώρα
διαδίδετε τη λέξη.
435
00:38:16,861 --> 00:38:18,591
Θα ακολουθήσω
τον από εκεί πάνω.
436
00:38:18,663 --> 00:38:20,029
Το κατάλαβες.
437
00:38:49,394 --> 00:38:51,829
Willy, αυτό είναι το λιοντάρι
σκότωνε τα βόδια μας.
438
00:38:51,896 --> 00:38:53,888
Τώρα πάρε το όπλο σου. Ερχομαι!
439
00:39:49,287 --> 00:39:52,155
Νομίζω ότι τον έκανα φτερά. Αυτός είναι
κατευθύνθηκε προς την παλιά θέση Μπένετ.
440
00:39:52,223 --> 00:39:53,634
Πήρα ένα σωρό
τα αγόρια κατευθύνθηκαν προς αυτό.
441
00:39:53,658 --> 00:39:55,786
Δώστε τους αυτήν την τοποθεσία. Δικαίωμα.
442
00:39:56,294 --> 00:39:58,820
Αυτός είναι ο Μέισον. Το λιοντάρι κατευθύνεται
για το παλιό μέρος του Μπένετ.
443
00:40:19,017 --> 00:40:20,918
Ναι, χτύπησε, εντάξει.
444
00:40:20,985 --> 00:40:23,181
Ναι, και είναι εκεί μέσα.
445
00:40:24,222 --> 00:40:26,521
Τι θα κάνεις;
446
00:40:28,893 --> 00:40:30,657
Θα μπω και θα τον τελειώσω.
447
00:40:30,728 --> 00:40:32,196
Είσαι τρελός!
448
00:40:32,797 --> 00:40:33,890
Τον έχω κυνηγήσει ως εδώ.
449
00:40:33,965 --> 00:40:35,242
Ναι, αλλά αυτό
ήταν έξω στα ανοιχτά.
450
00:40:35,266 --> 00:40:36,543
Τώρα είναι παγιδευμένος
και είναι πληγωμένος.
451
00:40:36,567 --> 00:40:38,327
Σου λέω, είσαι
τρελό να μπω εκεί μέσα.
452
00:40:56,721 --> 00:40:58,952
Όχι! Όχι, άσε κάτω τα όπλα!
453
00:41:09,467 --> 00:41:10,833
Εντάξει, είναι πληγωμένος.
454
00:41:10,902 --> 00:41:13,098
Κράτα τα όπλα σου
κατευθείαν σε εκείνη την πόρτα.
455
00:41:13,171 --> 00:41:14,639
Όχι! Μην τον πυροβολείτε!
456
00:41:19,377 --> 00:41:20,845
Γεια, ξέρω πώς μπορούμε να τον αποκτήσουμε.
457
00:41:20,912 --> 00:41:23,057
Θα ρίξουμε μερικές φωτοβολίδες
τον παλιό αχυρώνα και άναψε φωτιά.
458
00:41:23,081 --> 00:41:24,925
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει.
Θα τον πυροβολήσουμε στην έξοδο.
459
00:41:24,949 --> 00:41:25,973
Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις!
460
00:41:26,050 --> 00:41:27,541
Κάποιος να πάρει
αυτό το παιδί από εδώ!
461
00:41:37,161 --> 00:41:39,289
Καίτη. Jaime, είναι
θα πυροβολήσω τον Νιλ!
462
00:41:39,364 --> 00:41:41,526
Όχι, δεν είναι,
μέλι. Μείνε εδώ.
463
00:41:41,599 --> 00:41:42,876
Μην τον πυροβολείτε! Με συγχωρείτε.
464
00:41:42,900 --> 00:41:45,267
Γεια, κυρία, σταθείτε
πίσω. Άσε με να περάσω!
465
00:41:45,336 --> 00:41:49,239
Άκουσέ με, Keys! Ήταν ένα
κούγκαρ που σκότωνε το απόθεμά σου.
466
00:41:49,540 --> 00:41:50,974
Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία.
467
00:41:51,042 --> 00:41:53,602
Έχω τη ζωντανή απόδειξη. του Μπιλ
τον έδεσαν στους λόφους.
468
00:41:53,678 --> 00:41:55,579
Θα έλεγες οτιδήποτε
για να κρατήσει το λιοντάρι στη ζωή.
469
00:41:55,913 --> 00:41:57,848
Ω! Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.
470
00:41:57,915 --> 00:41:59,645
Κράτα το! Θα το κάνουμε
καπνίστε τον.
471
00:41:59,717 --> 00:42:01,913
Κύριε Κις, παρακαλώ
άσε με να μπω εκεί μέσα.
472
00:42:01,986 --> 00:42:03,887
Ο Νιλ με ξέρει. Μπορώ να τον χειριστώ.
473
00:42:18,703 --> 00:42:19,703
Τι συνέβη;
474
00:42:20,538 --> 00:42:21,938
Ήταν ένα κούγκαρ, Τσάρλι.
475
00:42:22,006 --> 00:42:23,907
Αυτό έγινε
κάνει στο απόθεμά σας.
476
00:42:23,975 --> 00:42:26,535
Ναι. Είναι αλήθεια.
Δεν ήταν το λιοντάρι.
477
00:42:26,611 --> 00:42:29,080
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; Αυτό
θα μπορούσε να ήταν και αυτό το λιοντάρι.
478
00:42:29,147 --> 00:42:31,082
Α, απλά δεν θα τα παρατήσεις!
479
00:42:31,149 --> 00:42:33,015
Καλά. Καλά. Ίσως έχεις δίκιο.
480
00:42:36,187 --> 00:42:38,918
Θα παραδεχτώ ότι έκανα λάθος
για αυτό το κούγκαρ,
481
00:42:39,624 --> 00:42:42,059
αλλά δεν πλησιάζει κανείς
λιοντάρι τώρα. Έχει τραυματιστεί.
482
00:42:42,126 --> 00:42:43,719
Είναι πληγωμένος;
483
00:42:43,795 --> 00:42:46,196
Καλύτερα να τον τελειώσουμε.
Δεν θα τον τελειώσεις!
484
00:42:46,264 --> 00:42:47,892
Συγγνώμη, Jaime.
485
00:42:48,299 --> 00:42:51,565
Το καλύτερο είναι να τον κυνηγήσεις
εδώ έξω και καταστρέψτε τον.
486
00:42:55,373 --> 00:42:56,533
Εντάξει, ελέγξτε τα τουφέκια σας.
487
00:42:56,574 --> 00:42:57,684
Θα ρίξουμε τις φωτοβολίδες.
488
00:42:57,708 --> 00:42:59,040
Άσε με να φύγω!
489
00:42:59,377 --> 00:43:00,845
Jaime, μην τους αφήσεις να το κάνουν!
490
00:43:00,912 --> 00:43:02,904
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Νομοσχέδιο!
491
00:43:03,114 --> 00:43:04,912
Άσε όλοι τα όπλα κάτω.
492
00:43:04,982 --> 00:43:06,610
Φύγε από τη μέση, Έλγιν.
493
00:43:06,684 --> 00:43:08,084
Αυτό το λιοντάρι είναι τρελό τώρα.
494
00:43:08,152 --> 00:43:11,350
Λοιπόν, θα ήσουν κι εσύ τρελός, αν
κάποιος σε πυροβόλησε.
495
00:43:11,422 --> 00:43:15,052
Άκου τώρα, σου είπα να μείνεις
στο αυτοκίνητο. Τώρα γυρνάς πίσω!
496
00:43:16,561 --> 00:43:18,052
Νομοσχέδιο; Νομοσχέδιο!
497
00:43:19,730 --> 00:43:21,062
Αφήστε τα κάτω!
498
00:43:24,902 --> 00:43:26,302
Θα μπω τώρα.
499
00:43:26,370 --> 00:43:30,774
Κοίτα, Jaime, ξέρω ότι υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο για σένα,
500
00:43:30,842 --> 00:43:33,812
αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό
κάτι που μπορείς να διαχειριστείς;
501
00:43:33,878 --> 00:43:34,937
Πρέπει να προσπαθήσω.
502
00:43:37,148 --> 00:43:38,810
Πρόσεχε γλυκιά μου.
503
00:43:39,450 --> 00:43:40,941
Όχι! Μπιλ, μην την αφήσεις να το κάνει!
504
00:43:41,018 --> 00:43:42,077
Απλά μείνε εκεί που είσαι!
505
00:43:54,665 --> 00:43:56,065
Ο Νιλ;
506
00:44:12,750 --> 00:44:13,843
Ο Νιλ;
507
00:44:15,419 --> 00:44:16,944
Είμαι εγώ, φίλε.
508
00:44:19,357 --> 00:44:21,519
Άκου ότι μπέρδεψαν
σήκωσες λίγο, ε;
509
00:44:24,228 --> 00:44:26,254
Νιλ, θα βγεις;
510
00:44:35,139 --> 00:44:36,232
Neil!
511
00:44:39,410 --> 00:44:40,901
Neil!
512
00:44:53,958 --> 00:44:55,119
Ω, Jaime.
513
00:44:55,193 --> 00:44:56,456
Μένω έξω!
514
00:44:58,095 --> 00:45:01,827
Νιλ, είσαι αναστατωμένος,
δεν είσαι ρε φίλε;
515
00:45:06,804 --> 00:45:11,139
Νιλ, καταλαβαίνω, φίλε. Δεν είναι εύκολο
να είσαι καλός τύπος όταν πληγώνεσαι και...
516
00:45:11,209 --> 00:45:12,302
Neil!
517
00:45:22,587 --> 00:45:26,319
Νιλ, δεν θα βγούμε έξω
από αυτό αν δεν ηρεμήσεις!
518
00:45:30,061 --> 00:45:31,529
Αυτό είναι αγόρι.
519
00:45:33,030 --> 00:45:34,123
Καλά.
520
00:45:35,032 --> 00:45:37,433
Αυτό είναι καλό παιδί.
Τώρα μείνε εκεί.
521
00:45:37,868 --> 00:45:41,032
Αυτό είναι αγόρι. Απλώς θα πάρω
μια ματιά στο που είσαι πληγωμένος. Καλά;
522
00:45:42,240 --> 00:45:43,333
Καλά.
523
00:45:43,941 --> 00:45:45,910
Αυτό είναι καλό παιδί, Νιλ.
524
00:45:46,477 --> 00:45:47,638
Μείνε εκεί που είσαι.
525
00:45:49,547 --> 00:45:50,776
Σταμάτα το!
526
00:45:55,453 --> 00:45:58,150
Νιλ, προσπαθώ
να σε βοηθήσει. Τώρα απλά...
527
00:46:10,234 --> 00:46:11,964
Αυτό είναι αγόρι, Νιλ!
528
00:46:12,970 --> 00:46:14,768
Καλά. Καλά.
529
00:46:16,073 --> 00:46:17,132
Καλά.
530
00:46:18,075 --> 00:46:19,168
Καλά.
531
00:46:19,977 --> 00:46:21,070
Εύκολος.
532
00:46:24,115 --> 00:46:25,276
Καλά.
533
00:46:25,583 --> 00:46:28,178
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
το πόδι σου εκεί. Ερχομαι.
534
00:46:34,158 --> 00:46:35,683
Ο Νιλ.
535
00:46:36,494 --> 00:46:37,871
Τώρα έχω μια όμορφη
καλό δεξί χέρι εδώ.
536
00:46:37,895 --> 00:46:40,656
Αν έρχεσαι για άλλη μια μπουκιά,
φίλε, θα πρέπει να σε καταστρώσω.
537
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
Ω.
538
00:47:05,923 --> 00:47:07,186
Ω, Νιλ!
539
00:47:22,673 --> 00:47:24,301
Εντάξει, τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ;
540
00:47:24,375 --> 00:47:25,673
Ο Jaime είναι εκεί με αυτό το λιοντάρι.
541
00:47:25,743 --> 00:47:28,212
Το λιοντάρι είναι πληγωμένο
και ο Έλγιν δεν μας αφήνει να μπούμε.
542
00:47:28,279 --> 00:47:30,544
Έλα, Μπιλ,
φύγετε από τη μέση.
543
00:47:30,614 --> 00:47:33,379
Jaime; Λοιπόν, αυτός είναι
μάλλον τη σκότωσε κι αυτή!
544
00:47:44,962 --> 00:47:46,828
Να ο δολοφόνος σου.
545
00:48:01,045 --> 00:48:04,709
Λυπάμαι, δεσποινίς Σόμερς,
για τον Νιλ και το μπράτσο σου.
546
00:48:05,116 --> 00:48:06,516
Ω, δεν πειράζει αγάπη μου.
547
00:48:06,584 --> 00:48:08,280
Είχες δίκιο πάντως, ξέρεις.
548
00:48:08,352 --> 00:48:10,651
Όλοι οι άλλοι είχαν τις αμφιβολίες τους.
549
00:48:11,722 --> 00:48:16,057
Παρεμπιπτόντως, ήμουν πολύ περήφανος για το
πώς μίλησες χθες στον αχυρώνα.
550
00:48:16,127 --> 00:48:18,255
Λοιπόν, χθες το βράδυ, εννοώ. Ω!
551
00:48:18,596 --> 00:48:20,565
Δεν ήταν ακριβώς ντροπαλός
γριά Κέιτι, εγώ;
552
00:48:20,631 --> 00:48:23,032
Όχι, δεν ήσουν.
Ήσουν υπέροχος.
553
00:48:23,100 --> 00:48:24,295
Ευχαριστώ.
554
00:48:24,668 --> 00:48:27,502
Γεια, μπορούμε ακόμα να φέρουμε
η τάξη εδώ έξω;
555
00:48:27,705 --> 00:48:29,367
Ω, ναι. Νομίζω πως ναι.
556
00:48:29,440 --> 00:48:30,931
Καλός. Τι λες, Νιλ;
557
00:48:31,008 --> 00:48:32,806
Θέλεις τα παιδιά
να βγει εδω?
558
00:48:32,877 --> 00:48:33,936
Γεια σου.
559
00:48:35,813 --> 00:48:38,578
Neil! Που πάτε;
560
00:48:39,717 --> 00:48:40,946
Ερχομαι.
561
00:48:54,064 --> 00:48:57,523
Γεια σου, Νιλ. Ακούστε εμείς
το κατάλαβα! Πήραμε την παράσταση!
562
00:49:03,140 --> 00:49:05,302
Το καταλάβαμε! Είσαι
θα γίνει αστέρι!
563
00:49:05,443 --> 00:49:07,105
Είναι αλήθεια αυτό; Ναι.
564
00:49:07,178 --> 00:49:08,771
Συγχαρητήρια!
565
00:49:09,713 --> 00:49:11,909
Ω! Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
566
00:49:12,550 --> 00:49:14,041
Καλά.
567
00:49:14,752 --> 00:49:16,152
Τι είναι αυτό;
568
00:49:17,087 --> 00:49:19,215
Έλα, Jaime. Καίτη;
569
00:49:19,290 --> 00:49:21,384
Δεν είχατε όλοι
κανένα πρόβλημα, έχεις;